1
00:00:00.960 --> 00:00:07.970
2
00:00:12,990 --> 00:00:15,180
やります。
3
00:00:15,180 --> 00:00:17,850
- えっ？
- やるって言いました。
4
00:00:19,300 --> 00:00:23,100
私はあなたの勉強会に参加すると言いました。
5
00:00:23,100 --> 00:00:25,000
本当ですか？
6
00:00:43,300 --> 00:00:45,820
みんな、何してるの？
7
00:00:48.320 --> 00:00:51.180
待ってください、警部...
8
00:00:56.610 --> 00:01:00.180
暴行と放火。
9
00:01:02.150 --> 00:01:04.580
あなたの名前は何ですか？
10
00:01:04.580 --> 00:01:07.460
すみません？私？
11
00:01:19,200 --> 00:01:20,840
なぜここにいるのですか？
12
00:01:20,840 --> 00:01:24,200
私と一緒にいることであなたを責められたらどうしますか？
13
00:01:24,200 --> 00:01:26,400
さて…
14
00:01:28,010 --> 00:01:29,800
研究グループのリーダーが捕まったので――
15
00:01:29,800 --> 00:01:32,100
何？
16
00:01:32.780 --> 00:01:34.970
どのリーダー？
17
00:01:34,970 --> 00:01:37,650
You make it so obvious.
18
00:01:40,300 --> 00:01:45,000
さて、ここで。教室の掃除中に見つけました。
19
00:01:45.960 --> 00:01:48.050
ありがとうございます。
20
00:01:48.050 --> 00:01:49.730
どういたしまして。
21
00:01:50,600 --> 00:01:52,300
それで、いいですね。
22
00:01:57.350 --> 00:01:59.330
さて、私は...
23
00:01:59.330 --> 00:02:02.760
- えっ？
- 昨日トレーニングルームで何をしたか...
24
00:02:02.760 --> 00:02:05.020
そして今教室では…
25
00:02:06.980 --> 00:02:08.970
感謝したいと思います。
26
00:02:09,750 --> 00:02:12,400
私に感謝する必要はありません。私たちは友達です。
27
00:02:12,400 --> 00:02:14,550
グミとビタミン剤をあげたのですが…
28
00:02:14,550 --> 00:02:18,430
そしてあなたが図書館で眠ってしまったとき、私はあなたが授業に遅刻しないように待っていました。
29
00:02:18,430 --> 00:02:20,890
しかし、それについて私に感謝する必要はありません。
30
00:02:22.090 --> 00:02:25.010
私はそれらのことに感謝しませんでした。
31
00:02:35,100 --> 00:02:38,800
自分のしたことを考えろって言ったのに、笑ってるの？
32
00:02:40.360 --> 00:02:42.440
ごめんなさい。
33
00:02:55.120 --> 00:02:57.120
おい、おい、おい。
34
00:03:18,990 --> 00:03:20,540
行く、行く。歩く。行く。
35
00:03:20.540 --> 00:03:22.380
行きましょう。
36
00:03:49,520 --> 00:03:53,320
彼のような問題のある生徒はどこの学校にもいる。
37
00:03:53.320 --> 00:03:54.790
あまり心配しないでください。
38
00:03:54.790 --> 00:04:00.690
私たちは直ちにキャンパス暴力委員会を招集し、彼を退学させます。
39
00:04:00.690 --> 00:04:02.740
- 追放しますか？
- 副所長。
40
00:04:02.740 --> 00:04:05.100
犯罪には罰が伴わなければなりません。
41
00:04:05.100 --> 00:04:06.590
でもそれを追い出すのはちょっと――
42
00:04:06.590 --> 00:04:08.280
黙れ。
43
00:04:08.280 --> 00:04:11.510
両親に電話して、キャンパス暴力委員会の準備をしてください。
44
00:04:11,510 --> 00:04:13,500
分かりますか？
45
00:04:14,900 --> 00:04:18,200
研修棟を見に行きましょう
私たちは前に行っていないので。
46
00:04:28.330 --> 00:04:31.670
学校のせいじゃないの？
47
00:04:39,110 --> 00:04:41,050
イ・ハンギョンさん。
48
00:04:41,050 --> 00:04:43,800
さっき聞き間違えたかな？
49
00:04:43,800 --> 00:04:51,300
この学校は600人の生徒よりも検査官のことを大切にしている。
50
00:04:52.040 --> 00:04:54.970
率直に言って。信じられない…
51
00:04:54,970 --> 00:04:58,800
あなたは私を悪い人のように見せます。
52
00:04:58,800 --> 00:05:00,900
彼が悪者だ。彼。
53
00:05:00.900 --> 00:05:03.620
学校で暴力を振るういじめっ子のようなものです。
54
00:05:03.620 --> 00:05:06.950
自分が先に嫌がらせを受け、攻撃されたのだから仕方がなかった。
55
00:05:06.950 --> 00:05:09.720
暴力を止めるために暴力を使いましたか？
暴力はできません
56
00:05:09.720 --> 00:05:13.550
暴力は正当化できません。
私はあなたに同意します。
57
00:05:13,550 --> 00:05:17,900
しかし、ここ数日で私がここで見たことから、
58
00:05:17,900 --> 00:05:19,960
よくわかりません。
59
00:05:19,960 --> 00:05:22,600
学生でもできるでしょうか...
60
00:05:22,600 --> 00:05:28,470
暴力を使わずに自分を守るには？
61
00:05:32.760 --> 00:05:35.240
あなたは変わっていません、イ・ハンギョン。
62
00:05:35.240 --> 00:05:39.180
あなたは、まったくの運のせいで教員認定試験で最高のスコアを獲得したわけではありません。
63
00:05:39,180 --> 00:05:40,690
ベストスコアは？
64
00:05:40.690 --> 00:05:42.970
はい、今思い出しました。
65
00:05:42.970 --> 00:05:47.390
昨年の教員資格試験の最高得点者イ・ハンギョンさん。
66
00:05:47.390 --> 00:05:51.900
しかし、何らかの理由で登録されず、認証は取り消されました。
67
00:05:51,900 --> 00:05:55,500
リーさん、あなたですよね？
68
00:05:56.480 --> 00:05:58.780
私は学校の先生になります。
69
00:05:58.780 --> 00:06:01.970
生徒に良い影響を与える人。
70
00:06:01.970 --> 00:06:04.570
そういう先生ですね。
71
00:06:04.570 --> 00:06:09.650
それで、この学校の問題をどのように解決するつもりですか?
72
00:06:13,420 --> 00:06:15,810
ベストスコアを獲得したにも関わらず、
73
00:06:15,810 --> 00:06:18,050
新米の代用教師に何ができるでしょうか？
74
00:06:18,050 --> 00:06:19,680
研究グループです。
75
00:06:19,680 --> 00:06:21,030
研究グループですか?
76
00:06:21.030 --> 00:06:22.770
そう、勉強会です。
77
00:06:22.770 --> 00:06:27.000
研究グループの結成は彼のアイデアだった。
78
00:06:27,000 --> 00:06:30,700
彼と一緒にそれを創造できるように一生懸命頑張ります。
79
00:06:31,680 --> 00:06:34,560
警部、この無意味な会話はもう終わりにしましょう、そして――
80
00:06:34,560 --> 00:06:37,340
それは良いアイデアですね。研究グループです。
81
00:06:37,340 --> 00:06:39,300
検査官。
82
00:06:39,300 --> 00:06:41,400
副校長、
83
00:06:41,400 --> 00:06:44,140
学生は勉強したいと思っています。それは問題ですか？
84
00:06:44.140 --> 00:06:48.370
火災警報器が故障していて、タバコの吸い殻が床に落ちていることに気づきました…
85
00:06:48.370 --> 00:06:52.190
♫ ♫
86
00:06:52.190 --> 00:06:54.720
♫ ♫
87
00:06:54.720 --> 00:06:57.230
♫ ♫
88
00:06:57.230 --> 00:06:59.970
♫ ♫
89
00:06:59.970 --> 00:07:02.080
[勉強 - 勉強したいなら参加してください!]
90
00:07:02.080 --> 00:07:04.720
[ファン・ミンヒョン]
91
00:07:04.720 --> 00:07:06.520
[ハン・ジウン]
92
00:07:06.520 --> 00:07:08.940
[チャ・ウミン]
93
00:07:08,940 --> 00:07:14,200
♫ ♫
94
00:07:14,200 --> 00:07:17,680
♫ ♫
95
00:07:17.680 --> 00:07:19.220
[イ・ジョンヒョン]
96
00:07:19.220 --> 00:07:21.350
[シン・スヒョン]
97
00:07:21.350 --> 00:07:23.720
[ユン・サンジョン / コン・ドユ]
98
00:07:23.720 --> 00:07:27.340
♫ ♫
99
00:07:27.340 --> 00:07:29.110
♫ ♫
100
00:07:29.110 --> 00:07:34.810
[研究グループ]
101
00:07:48.310 --> 00:07:50.200
ガ・ミンさん
102
00:07:50.200 --> 00:07:52.500
6時34分です。
103
00:07:54.670 --> 00:07:56.600
ありがとうございます。
104
00:08:07.420 --> 00:08:10.100
ガ・ミン、
105
00:08:10,100 --> 00:08:13,200
起きてください。学校の準備をする時間です。
106
00:08:19.070 --> 00:08:21.970
今日もしっかり勉強する日です。
107
00:08:42.140 --> 00:08:44.240
セヒョンさん。
108
00:08:44.240 --> 00:08:45.470
何？
109
00:08:45.470 --> 00:08:49.290
ここで会うのは初めてですよね？
110
00:08:49.290 --> 00:08:51.130
そうですね。
111
00:08:52.090 --> 00:08:54.320
とても悪い顔をしていますね。
112
00:08:54.320 --> 00:08:56.160
医者に行きましたか？
113
00:08:56.160 --> 00:08:57.880
誇張しないでください。
114
00:08:57.880 --> 00:09:01.600
なぜそうではないのでしょうか？
私たちは研究グループで一緒にいます。
115
00:09:01.600 --> 00:09:03.930
お願いします。
116
00:09:03.930 --> 00:09:06.190
黙れ。
117
00:09:12,100 --> 00:09:16,900
ところで、本当に検査官は認めたのでしょうか？
118
00:09:16,900 --> 00:09:18,600
はい。
119
00:09:19,700 --> 00:09:23,440
教育省公認の研究会です。
120
00:09:23,440 --> 00:09:25,790
それはあなたにとって難しいことではありませんね？
121
00:09:25,790 --> 00:09:28,100
だから確信してたんですよね？
122
00:09:28,100 --> 00:09:30,450
はい、できます。
123
00:09:30,450 --> 00:09:32,820
それでは、幸運を祈ります。
124
00:09:32,820 --> 00:09:34,760
研究会が中止になった場合、
125
00:09:34,760 --> 00:09:37,300
あなたの契約も終了します。
126
00:09:37,300 --> 00:09:40,300
副校長先生、ありがとうございました。
127
00:09:44.790 --> 00:09:47.220
興味があります。
128
00:09:47.220 --> 00:09:51.240
勉強会みたいな甘いこと言ってもらえませんか？
129
00:09:51.240 --> 00:09:54.790
この学校をもっと経験した後でも？
130
00:09:54.790 --> 00:09:56.470
2週間で5人の生徒？
131
00:09:56.470 --> 00:10:00.620
そう、そのときだけは、
彼はそれを正式なクラブとして認めるだろう。
132
00:10:01.730 --> 00:10:03.250
困っています。
133
00:10:03.250 --> 00:10:05.400
なぜですか？できると思いませんか？
134
00:10:05,400 --> 00:10:10,370
そうですね、彼は私たちにさらに 3 人の生徒を見つけてほしいとのことです。
勉強したい人は一人ではありません。
135
00:10:10.370 --> 00:10:14.860
皆さん、次のようなことわざがあります。
136
00:10:14,860 --> 00:10:18,250
どれでしたか？ナポレオンの名言。
137
00:10:18.250 --> 00:10:20.490
「今日の私の不幸は、かつての復讐だ…」
138
00:10:20.490 --> 00:10:22.450
いいえ、それは違います。もう一つは。
139
00:10:22.450 --> 00:10:23.790
「約束を守る最善の方法は、
140
00:10:23,790 --> 00:10:25,300
-何も約束していません。」
- いやいや。
141
00:10:25,300 --> 00:10:28,200
「私は世界で一番背が低いんですが――」
- はい。
142
00:10:28,200 --> 00:10:31,310
「『不可能』という言葉は私の辞書にはありません。」
143
00:10:34.370 --> 00:10:37.530
何か特別なものを期待していました。
144
00:10:37.530 --> 00:10:39.310
ユン・ガミン、キム・セヒョン、
145
00:10:39,310 --> 00:10:45,160
教頭先生に見せたくないですか？
彼が私たちを信じなかったのは間違いだったのでしょうか？
146
00:10:45.160 --> 00:10:48.180
はい、その通りですが、現実的に考えれば—
147
00:10:48.180 --> 00:10:49.730
できますよ。
148
00:10:49.730 --> 00:10:52.440
研究グループのメンバーを見つけることができます。
149
00:10:52.440 --> 00:10:55.600
[勉強]
- 勉強しますか？
- 勉強？
150
00:10:55,600 --> 00:10:57,130
これは誰ですか？
151
00:10:57.130 --> 00:11:00.300
くそー。頭を壊して授業をサボりたいです。
わかりました？
152
00:11:00.300 --> 00:11:02.550
- わかりました。
- わかりました。
153
00:11:02.550 --> 00:11:05.950
♫ ♫
154
00:11:05.950 --> 00:11:07.660
セヒョンさん。
155
00:11:07.660 --> 00:11:09.450
はい？それ？
156
00:11:09.450 --> 00:11:12.330
♫ ♫
157
00:11:12.330 --> 00:11:13.760
簡単にメンバー5人は集まりますよ。
158
00:11:13.760 --> 00:11:15.670
♫ ♫
159
00:11:15.670 --> 00:11:17.740
そう思いますか？
160
00:11:19,000 --> 00:11:22,260
10 人以上の学生が応募した場合はどうなりますか?
161
00:11:22.260 --> 00:11:23.720
早い者勝ちでいいのでしょうか？
162
00:11:23.720 --> 00:11:26.810
それともより優れた資格を持っている人でしょうか？
163
00:11:26.810 --> 00:11:29.880
そのルールがあるから最初にあなたを追い出すべきではないでしょうか？
164
00:11:29,880 --> 00:11:32,500
♫ ♫
165
00:11:32,500 --> 00:11:34,800
早い者勝ちで大丈夫です。
166
00:11:39,970 --> 00:11:43,200
こんにちは？研究会リーダーのユン・ガミン氏が語る
儒城工業高校出身。
167
00:11:43,200 --> 00:11:45,600
研究会に参加してみませんか？
168
00:11:46.530 --> 00:11:47.870
あなたは何年生、何クラスですか？
169
00:11:47.870 --> 00:11:49.550
私の名前はチュ ホ ジン、12 年生 7 クラスです。
170
00:11:49,550 --> 00:11:52,800
中12年7組
171
00:11:52,800 --> 00:11:55,000
近くの学校の女の子に愛を告白したいです。
172
00:11:55,000 --> 00:11:57,600
恥ずかしくて誰にも言えません。
173
00:11:57,600 --> 00:12:00,990
アドバイスをいただけますか?
174
00:12:10,800 --> 00:12:14,500
3時間も経ってないよ
看板を立ててからです。
175
00:12:17,960 --> 00:12:19,940
ユン・ガミンさんですか？
176
00:12:19,940 --> 00:12:21,520
噂を聞きました。
177
00:12:21.520 --> 00:12:25.230
[10 年生で 3 位]
178
00:12:25.230 --> 00:12:27.220
危険ですよ。
179
00:12:27.220 --> 00:12:29.590
ナンセンスはやめてください。彼は悪魔の実を食べましたか？
180
00:12:29.590 --> 00:12:31.060
なぜ足から炎が出るのでしょうか？
181
00:12:31,060 --> 00:12:34,150
私もそれを見ました。彼は本当に強いです。
182
00:12:34.150 --> 00:12:35.750
金属片を振り回していたイ・ヒョヌ
183
00:12:35.750 --> 00:12:39.070
でも、ユン・ガミンか彼の名前が投げていたものは何でも
足から炎が出る
184
00:12:39.070 --> 00:12:41.010
とにかく、本当にクレイジーでした。
185
00:12:41.010 --> 00:12:42.390
このままでは、バレてしまいます。
186
00:12:42.390 --> 00:12:46.100
ナンセンスはやめてください。ここからはあの敗者の匂いがする。
187
00:12:46.100 --> 00:12:48.420
脇へ退いてください。どちらにしても。
188
00:12:55.260 --> 00:12:57.100
ユン・ガミンさんですか？
189
00:12:57.100 --> 00:12:59.500
噂を聞きました。
190
00:12:59,500 --> 00:13:02,290
ついに誰かが彼の声を聞きました。
191
00:13:04.790 --> 00:13:06.380
初めまして。
192
00:13:06.380 --> 00:13:08.270
待ってください。
193
00:13:11,540 --> 00:13:13,520
登録フォームは…
194
00:13:13.520 --> 00:13:15.670
彼らはここにいました。
195
00:13:21.360 --> 00:13:23.510
私はここにいました...
196
00:13:28.570 --> 00:13:30.560
ちょっと待ってください。
197
00:13:40,600 --> 00:13:43,650
うわー、彼は起き上がれない。
198
00:13:43.650 --> 00:13:45.210
え？
199
00:13:49.070 --> 00:13:51.260
[登録フォーム]
200
00:13:52.190 --> 00:13:54.940
今は起きつつあります。
201
00:13:54,940 --> 00:13:57,600
ロッカーから新しいものをお持ちします。
202
00:14:06.040 --> 00:14:07.100
彼は気を失いましたか?
203
00:14:07.100 --> 00:14:08.790
彼がドアに頭をぶつけているのを見ましたか？
204
00:14:08.790 --> 00:14:11.930
うわー、なんてクレイジーな奴なんだ。
205
00:14:15.620 --> 00:14:17.160
え？
206
00:14:18.310 --> 00:14:20.130
なぜなら…？
207
00:14:24.720 --> 00:14:26.580
鼻血が出る。
208
00:14:29,940 --> 00:14:32,750
大丈夫ですか？起きろ。
209
00:14:32.750 --> 00:14:35.140
うわー、彼は気を失った人を平手打ちしています。
210
00:14:35.140 --> 00:14:37.200
誇張してませんか？
211
00:14:40.430 --> 00:14:43.530
イ・ヒョヌを殴った少年。
あの野郎は悪魔だ。
212
00:14:43.530 --> 00:14:44.970
なぜですか？また何かあったんですか？
213
00:14:44.970 --> 00:14:46.070
やあ。
214
00:14:46.070 --> 00:14:49.760
3 番は犬のように図書館に引きずり込まれました
215
00:14:49.760 --> 00:14:51.940
そして「数学の規則」で打ちのめされました。
216
00:14:51,940 --> 00:14:54,100
そして彼は植木鉢で彼女の頭を殴りました。
217
00:14:54.100 --> 00:14:57.410
また、後で別のことも行います。
218
00:14:57.410 --> 00:14:58.920
- 彼は入院しました。
- 入院しましたか？
219
00:14:58.920 --> 00:15:01.530
彼は入院した。
220
00:15:01.530 --> 00:15:06.160
ところで、私たちの学校には図書館がありますか?
221
00:15:08.390 --> 00:15:11.910
昨日の彼も連絡来なかったですよね？
222
00:15:12,850 --> 00:15:15,620
彼は今日学校に来なかったと思います。
223
00:15:16,950 --> 00:15:20,500
第一候補者が突然体調を崩してしまったのでしょうか？なんて悲しいことでしょう。
224
00:15:20,500 --> 00:15:24,000
私は候補者ではないと言いました。
225
00:15:31.350 --> 00:15:33.390
- えっ？
- 違うことをしなければなりません。
226
00:15:33.390 --> 00:15:35.620
-どうやって？
- 待っていても誰も来ないなら、
227
00:15:35.620 --> 00:15:37.460
私たちは自分たちで探しに行くべきです。
228
00:15:37.460 --> 00:15:39.060
検索して、何？
229
00:15:41.730 --> 00:15:44.150
勉強に憧れるその目。
230
00:15:44.150 --> 00:15:45.530
私の質問は、
231
00:15:45.530 --> 00:15:48.410
なぜ彼は図書館で人を殴るのか
屋根の上じゃないの？
232
00:15:48,410 --> 00:15:50,700
屋上テラスはクラシックです。
233
00:15:50,700 --> 00:15:53,300
図書館は広大で、反響音が聞こえます。
234
00:15:53.300 --> 00:15:55.690
そうです。
235
00:15:55.690 --> 00:15:57.520
それで何だ、バカ？
236
00:15:57,520 --> 00:15:59,800
いやあ、なんてバカなんだ。
237
00:15:59,800 --> 00:16:01,870
我慢できないよ。
238
00:16:01.870 --> 00:16:07.240
彼は相手のうめき声を聞きたいのです
サラウンドサウンド付き。
239
00:16:07.240 --> 00:16:10.590
うわー、なんてクソモンスターなんだ。
240
00:16:10,590 --> 00:16:12,160
彼は本当にサイコパスです。
241
00:16:12.160 --> 00:16:14.880
彼は気が狂っている。
242
00:16:14.880 --> 00:16:16.830
おい、おい、おい。
243
00:16:20,200 --> 00:16:21,810
ラーメンは…
244
00:16:21.810 --> 00:16:24.370
最も洞察力のある人は常に最もクレイジーです。
245
00:16:24.370 --> 00:16:28.510
勉強グループなどに参加してほしい人は誰ですか?
246
00:16:28,510 --> 00:16:30,880
勉強したい人はきっといるでしょう。
それは研究グループです。
247
00:16:30.880 --> 00:16:32.760
この学校で勉強したい人は誰もいません。
248
00:16:32.760 --> 00:16:34.730
- わかってるよ、くそー。
- 悪い奴だ。
249
00:16:34.730 --> 00:16:37.040
彼は勉強を拒否する野郎を望んでいる
250
00:16:37,040 --> 00:16:40,250
勉強を強制することで彼らを拷問できるようにする。
251
00:16:40.250 --> 00:16:42.310
- 勉強を拒否する人はいますか？
- それは理にかなっています。
252
00:16:42.310 --> 00:16:44.370
- 分かりましたね？
- 私は終わった。髪をとかすべきです。
253
00:16:44.370 --> 00:16:48.320
まずバカな服を脱いでください。
254
00:17:21,600 --> 00:17:24,600
行きましょう。ここには誰もいません。
255
00:17:25.930 --> 00:17:27.130
くそー。
256
00:17:27.130 --> 00:17:28.860
あのクソ野郎。
257
00:17:28.860 --> 00:17:32.030
- 髪を刈られそうになった。
- 大丈夫ですか？
258
00:17:32,030 --> 00:17:33,950
彼は助けを求めているんですよね？
259
00:17:33,950 --> 00:17:35,540
彼は拷問を受けているように見えませんか？
260
00:17:35.540 --> 00:17:38.330
- わかっています。
- 呪い。
261
00:17:38.330 --> 00:17:41.660
私はほとんど強制的に彼らの研究グループに参加させられました。
262
00:17:55.950 --> 00:17:58.770
- やあ。
- それ？それ？それ？
263
00:18:13.330 --> 00:18:14.650
なんて不思議なことでしょう。
264
00:18:14.650 --> 00:18:17.210
それは明らかです。
265
00:18:17.210 --> 00:18:21.170
誰も見つけられなくなるよ
この学校で学びたい人。
266
00:18:23.100 --> 00:18:25.100
そうではありません。
267
00:18:26,400 --> 00:18:28,900
全然人が見えないんです。
268
00:18:37.970 --> 00:18:40.770
え？パク・ゴニョプ?
269
00:18:40.770 --> 00:18:42.160
彼を知っていますか？
270
00:18:42.160 --> 00:18:45.040
はい、私たちは高校の同級生でした。
271
00:18:45,040 --> 00:18:48,400
彼は7年生のときに米国に留学しました。
いつ戻ってきましたか？
272
00:18:48,400 --> 00:18:50,800
アメリカに留学したんですか？
273
00:18:50,800 --> 00:18:53,760
おいおい！彼にからかわないでください！
274
00:18:59.340 --> 00:19:01.370
アメリカから来たと聞きました。
275
00:19:01.370 --> 00:19:03.500
あなたは英語を上手に話さなければなりません。
276
00:19:03,500 --> 00:19:05,400
私たちの勉強会に参加しませんか？
277
00:19:05,400 --> 00:19:07,000
研究会？
278
00:19:07,000 --> 00:19:08,580
はい。
279
00:19:11,200 --> 00:19:13,700
あなたは自分に自信があるように見えます。
280
00:19:13,700 --> 00:19:19,130
それとも周りの人が傷ついても気にしないのですか？
281
00:19:29,990 --> 00:19:31,700
よかったね。
282
00:19:31,700 --> 00:19:33,650
また明日。
283
00:19:42.730 --> 00:19:44.150
電話をかけることができませんでした。
284
00:19:44.150 --> 00:19:47.460
信号が鳴るとボイスメールに誘導されます...
285
00:19:48.390 --> 00:19:51.520
[イ・ヒョヌ、10 年 4 組]
286
00:19:53.310 --> 00:19:57.810
[イ・ヒョヌ - 学歴]
287
00:20:21,420 --> 00:20:24,260
[50% オフ クーポン]
Vita Study オンライン カンファレンスに参加してください!]
288
00:20:29,550 --> 00:20:31,860
研究グループを作るべきでしょうか？
289
00:20:31,860 --> 00:20:33,900
どこかのアカデミーに行ってみませんか？
290
00:20:33,900 --> 00:20:37,700
大峙洞、木洞、鷺梁津。私はすでにそれらすべてに行ったことがあります。
291
00:20:37,700 --> 00:20:40,060
オンライン授業もあります。
292
00:20:40,060 --> 00:20:43,060
チョン・スンジェ、チェ・チヨル、チョン・ジョンリョル…
293
00:20:43,060 --> 00:20:45,430
いいですね。
294
00:20:45.430 --> 00:20:47.350
ごめんなさい。
295
00:20:49.210 --> 00:20:54.240
ところで、あなたの体格ではスポーツをすべきではないでしょうか
勉強する代わりに？
296
00:20:54.240 --> 00:20:56.370
スポーツ？
297
00:20:56.370 --> 00:20:59.120
勉強するエネルギーを得るためにトレーニングしているだけです。
298
00:20:59.120 --> 00:21:01.070
知っている。だからこそあなたは始めたのです、
299
00:21:01.070 --> 00:21:04.300
しかし、熟練していれば、代わりにそれを行うこともできます。
300
00:21:05.340 --> 00:21:08.240
しかし、私は勉強する方が好きです。
301
00:21:16,000 --> 00:21:19,900
何？明らかにがっかりしてるんじゃないの？
302
00:21:19,900 --> 00:21:22,570
候補者は一人もいません。
303
00:21:24.180 --> 00:21:25.920
出かけましょう。
304
00:21:26.720 --> 00:21:29.700
- すみません？
- 時には物事を変えなければならないこともあります。
305
00:21:29,700 --> 00:21:31,500
行きましょう。
306
00:21:37.350 --> 00:21:38.960
ガ・ミン
307
00:21:38,960 --> 00:21:40,640
これについてどう思いますか？
308
00:21:40.640 --> 00:21:41.750
私はこの本を家に持っています。
309
00:21:41.750 --> 00:21:43.580
-本当ですか？
- はい。
310
00:21:43.580 --> 00:21:46.160
- それで、これは？
- それもね。
311
00:21:46.160 --> 00:21:48.260
ガ・ミンさん、これはどうですか？
312
00:21:50.580 --> 00:21:53.300
♫ ♫
313
00:21:53,300 --> 00:21:56,720
♫ ♫
314
00:21:56.720 --> 00:21:58.770
セヒョンさん、これについてどう思いますか？
315
00:21:58.770 --> 00:22:00.380
全部好きです。
316
00:22:00.380 --> 00:22:01.870
うわー。
317
00:22:01.870 --> 00:22:03.110
ここで何をしているのですか？
318
00:22:03.110 --> 00:22:06.000
♫ ♫
319
00:22:07.270 --> 00:22:09.810
何もないよ。
320
00:22:09.810 --> 00:22:11.190
- ありがとうございます。
- ありがとう。
321
00:22:11,190 --> 00:22:12,960
食べ物をありがとう。
322
00:22:12,960 --> 00:22:15,100
- 食べましょう。
- 楽しむ。
323
00:22:15,100 --> 00:22:16,780
♫ ♫
324
00:22:16.780 --> 00:22:18.330
とてもおいしいです。
325
00:22:18,330 --> 00:22:20,000
いいですね。
326
00:22:20.860 --> 00:22:22.470
3つ選んでもいいですか？
327
00:22:22,470 --> 00:22:25,500
はい、美味しそうです。いくつか選んでください。
328
00:22:25,500 --> 00:22:27,900
普通にそんなに多いんですか？
329
00:22:27,900 --> 00:22:31,410
ライスとチョコレートを注文します...
330
00:22:38,400 --> 00:22:40,430
ところで、ガ・ミンさん、質問があります。
331
00:22:40,430 --> 00:22:44,580
なぜそんなにたくさんのペンを買うのですか？
332
00:22:49,610 --> 00:22:54,160
このペンはカーブが良いです。
これは数字に適しているため、数学用です。
333
00:22:54.160 --> 00:22:56.580
インクがにじまないのでディクテーション用です。
334
00:22:56.580 --> 00:22:58.790
青はセロトニンを増やすので記憶力に良い色です。
335
00:22:58.790 --> 00:22:59.810
そしてこれは新しいものです。
336
00:22:59.810 --> 00:23:04.380
バランスも良いので試してみたいと思います。
337
00:23:06.150 --> 00:23:09.220
あなたはペンの専門家ですか？
338
00:23:10.260 --> 00:23:11.680
どのような種類のペンを使用しますか?
339
00:23:11,680 --> 00:23:13,410
私？
340
00:23:14,100 --> 00:23:16,700
モナミ300ウォン。
341
00:23:16,700 --> 00:23:20,340
300 ウォンのモナミ
342
00:23:22,300 --> 00:23:24,200
それが秘密でした。
343
00:23:24,200 --> 00:23:27,190
誠実で現実的なようです。
344
00:23:27.190 --> 00:23:29.300
宮書体みたいな感じです。
345
00:23:29,300 --> 00:23:31,600
私も買えばよかった。
346
00:23:33.790 --> 00:23:35.660
なんて残念なことでしょう。
347
00:23:37,630 --> 00:23:42,850
ところで、なぜ儒城に来たのですか？
試験で最高点を取ったら?
348
00:23:42.850 --> 00:23:46.880
それは本当です、
もっと良い学校に通えたかもしれない。
349
00:23:51,510 --> 00:23:53,840
事は...
350
00:23:55.020 --> 00:23:58.850
当時、私にたくさんのクレイジーなことが起こったことを。
351
00:23:58.850 --> 00:24:02.980
それで登録するのを忘れてしまいました。
352
00:24:02.980 --> 00:24:04.140
なんてクールなんだろう。
353
00:24:04.140 --> 00:24:06.270
はい、まったく。
354
00:24:06.270 --> 00:24:09.410
とにかく、今日は状況を変えたので、
355
00:24:09.410 --> 00:24:13.130
研究会も諦めずに頑張りましょう。
356
00:24:13.130 --> 00:24:14.150
わかりました。
357
00:24:14.150 --> 00:24:16.090
ファイティング！
358
00:24:16.090 --> 00:24:18.160
- ファイティング！
- ファインティング！
359
00:24:27.450 --> 00:24:29.730
これはここで何をしているのですか？
360
00:24:31,900 --> 00:24:33,900
何？
361
00:24:33,900 --> 00:24:35,170
そこにはありません。
362
00:24:35.170 --> 00:24:37.660
何？何のこと？
363
00:24:38,620 --> 00:24:41,100
私の本はリー教授のかばんの中に落ちたに違いありません。
364
00:24:41,100 --> 00:24:43,700
明日には取り戻せますよ。
365
00:24:48,300 --> 00:24:51,600
何？何の本でしたか？
366
00:24:51,600 --> 00:24:53,640
到着時間を教えてもらったと聞きました。
367
00:24:53.640 --> 00:24:55.610
そうです。
368
00:25:04.990 --> 00:25:06.050
ここにあります。
369
00:25:06.050 --> 00:25:09.790
[ユン・ガミン、10年4組]
370
00:25:37,830 --> 00:25:39,960
来ましたね、リー教授。
371
00:25:40.750 --> 00:25:42.710
ヒョヌさん。
372
00:25:53.600 --> 00:25:56.270
[不在着信 - リー教授]
373
00:26:00.580 --> 00:26:04.300
ヒョヌ、何してるの？
374
00:26:04.300 --> 00:26:07.100
私たちも勉強会に参加したいと思っています。
375
00:26:07,840 --> 00:26:10,600
彼女はいつでも訪ねてくださいと私に言いました。
376
00:26:10,600 --> 00:26:13,400
私はこれについて言及していませんでした。
377
00:26:14,600 --> 00:26:15,700
もしかしたらそうではないでしょうか？
378
00:26:15,700 --> 00:26:17,350
違います...
379
00:26:18.220 --> 00:26:20.580
彼らを警察に通報したいです。どこかに行って。
380
00:26:20.580 --> 00:26:22.180
明日学校で話しましょう。
381
00:26:22.180 --> 00:26:24.410
ところで、李先生は、
382
00:26:27,500 --> 00:26:29,620
このまま行ったら死んでしまう。
383
00:26:29,620 --> 00:26:31,900
ヒョヌ、
384
00:26:31,900 --> 00:26:34,850
この時点で私は怒り始めています。
385
00:26:34,850 --> 00:26:37,230
―それで―
- リー教授
386
00:26:37.230 --> 00:26:40.560
あなたは数日前に私たちの学校に到着しました。
387
00:26:40.560 --> 00:26:43.670
すでにターゲットを背負っている彼が何をしたというのでしょうか？
388
00:26:43.670 --> 00:26:45.240
私の背中にはターゲットがいますか？
389
00:26:45.240 --> 00:26:47.550
他に誰がいますか？
390
00:26:49,990 --> 00:26:53,630
そんなことはありえない。彼は本当に知りません。
391
00:26:53.630 --> 00:26:56.230
私が知らないことは何ですか？
392
00:26:57.130 --> 00:26:59.140
- ヒョン・ハンウルさんのことです。
-ハンウール?
393
00:26:59.140 --> 00:27:02.250
ヒョンは私に教えるのをやめるように言った。
394
00:27:02.250 --> 00:27:05.270
でも何をしたらいいのか分かりません。
395
00:27:05.270 --> 00:27:07.580
教えていただけますか？
396
00:27:17,300 --> 00:27:19,600
[ユン・ガミン、10年4組]
397
00:27:20.920 --> 00:27:22.340
通話がつながりません。
398
00:27:22.340 --> 00:27:25.070
このトーンの後、ボイスメールに接続されます。
399
00:27:25.070 --> 00:27:27.810
接続すると…
400
00:27:50,800 --> 00:27:52,500
李先生、
401
00:27:53.460 --> 00:27:57.500
警察が近くにいるのに人々がなぜ怖がるのか知っていますか?
402
00:27:57,500 --> 00:28:02,300
すべてが終わったら警察が来るから。
403
00:28:03,700 --> 00:28:06,000
何？誰が…？
404
00:28:07.590 --> 00:28:09.480
なんと！
405
00:28:09.480 --> 00:28:11.890
おい、この野郎！
406
00:28:22.440 --> 00:28:24.590
この野郎！
407
00:28:54.860 --> 00:28:57.200
樽のそばにいるのはあなたですよね？
408
00:28:57.200 --> 00:28:59.100
コンヨプさん。
409
00:29:03.160 --> 00:29:05.670
ここに来ることをどうやって知りましたか?
410
00:29:06,800 --> 00:29:08,800
そこにあります。
411
00:29:50.940 --> 00:29:52.280
やあ。
412
00:29:52.280 --> 00:29:54.340
電話をください。
413
00:29:59.840 --> 00:30:02.280
やあ、見つけたよ！
414
00:30:10,950 --> 00:30:13,530
やあ、みんな！
415
00:30:13,530 --> 00:30:17,010
落ち着いて、そして—
416
00:30:20,950 --> 00:30:22,900
ごめんなさい、リー先生。
417
00:30:22,900 --> 00:30:25,400
事前に彼に伝えるべきでした。
418
00:30:25,400 --> 00:30:29,580
彼は無慈悲な野郎だ
教師や女性を殴る者
419
00:30:34,350 --> 00:30:36,100
私を攻撃してください。
420
00:30:36,100 --> 00:30:38,400
代わりに、死ぬ準備をしてください。
421
00:30:44,990 --> 00:30:48,260
[ユン・ガミン、10年4組]
422
00:30:50.420 --> 00:30:52.590
やあ、わかったよ！
423
00:31:02.250 --> 00:31:04.380
この野郎は誰ですか？
424
00:31:05.590 --> 00:31:08.340
どこかで見たことがある気がします。
425
00:31:25.530 --> 00:31:28.790
あの野郎を覚えています。
426
00:31:28.790 --> 00:31:31.390
セギョン高校のパク・ゴニョプさんですよね？
427
00:31:31.390 --> 00:31:33.180
彼を知っていますか？
428
00:31:33.180 --> 00:31:35.790
あなたも彼のことを知っています。それはあちこちでニュースになっていました。
429
00:31:35,790 --> 00:31:37,400
高校生の頃かな？
430
00:31:37,400 --> 00:31:40,000
無差別殺人事件を覚えていないのか？
431
00:31:41,640 --> 00:31:42,910
なんてことだ！
432
00:31:42.910 --> 00:31:45.980
腹部を殴られて痛みに悶えていたときのことを思い出した。
433
00:31:45.980 --> 00:31:47.910
彼はそこで刺されました。
434
00:31:53.050 --> 00:31:55.250
キックしてください。
435
00:32:02.480 --> 00:32:04.660
やめて！
436
00:32:17,300 --> 00:32:19,400
これは何ですか？
437
00:32:21.480 --> 00:32:23.720
李先生、大丈夫ですか？
438
00:32:23.720 --> 00:32:25.490
私を手放してください。
439
00:32:27,620 --> 00:32:29,200
ねえ、怖がらないで。
440
00:32:29,200 --> 00:32:31,600
彼は我々全員と戦うことはできない――
441
00:33:34,740 --> 00:33:37,710
彼は今度はどこへ行きましたか？
442
00:33:45.250 --> 00:33:46.930
[エクササイズ: ヌンチャクトレーニング]
443
00:33:46.930 --> 00:33:49.330
ヌンチャク？
444
00:34:10,420 --> 00:34:11,740
♫ 私たちバックパッカーです ♫
445
00:34:11,740 --> 00:34:14,240
♫ 強力な目的
バックパックに詰め込んでください ♫
446
00:34:14.240 --> 00:34:15.560
♫ 私たちバックパッカーです ♫
447
00:34:15.560 --> 00:34:16.790
♫ 私たちバックパッカーです ♫
448
00:34:16,790 --> 00:34:18,500
♫ 私たちはバックパッカーです
たとえ靴がすり減っても ♫
449
00:34:18,500 --> 00:34:20,480
♫ 私たちはバックパッカーです ♫
450
00:34:20.480 --> 00:34:22.090
♫ 私はいつも恐れることなく始めます ♫
451
00:34:22,090 --> 00:34:24,700
♫ 最初から裸足です ♫
452
00:34:24,700 --> 00:34:26,900
♫ 私の目には見えますが、バグパイプではありません ♫
453
00:34:26,900 --> 00:34:28,570
戦え！
454
00:34:28.570 --> 00:34:29.780
♫ 基本的なこともわかってないんだね、バカ ♫
455
00:34:29.780 --> 00:34:31.880
♫ 戦う準備はできています ♫
456
00:34:31.880 --> 00:34:36.140
♫ ♫
457
00:34:36.140 --> 00:34:38.640
♫ ♫
458
00:34:38.640 --> 00:34:41.230
♫ ♫
459
00:34:41.230 --> 00:34:42.100
♫ 私たちバックパッカーです ♫
460
00:34:42,100 --> 00:34:44,550
♫ 強力な目的
バックパックに詰め込んでください ♫
461
00:34:44,550 --> 00:34:47,700
♫ 私たちはバックパッカーです、そうです ♫
462
00:34:47,700 --> 00:34:51,300
作りが貧弱なので、一緒にトレーニングするのは難しいです。
463
00:35:01.880 --> 00:35:04.110
李先生、大丈夫ですか？
464
00:35:07.310 --> 00:35:09.520
彼は怪我をしましたか?
465
00:35:16.460 --> 00:35:18.560
あなたはその事件を知っていると聞きました。
466
00:35:18.560 --> 00:35:19.960
したがって、このままでは物事を終わらせることはできません。
467
00:35:19,960 --> 00:35:22,500
何言ってるの、クソ？
468
00:35:22,500 --> 00:35:26,240
コンヨプさん、お願いします。のために。
469
00:35:26.240 --> 00:35:27.510
思い出してみてください。
470
00:35:27,510 --> 00:35:30,110
ピ・ハンウールの部下だから何か聞いたことがあるはずだ。
471
00:35:30.110 --> 00:35:31.220
分かりません！呪い！
472
00:35:31.220 --> 00:35:33.350
これでリー先生の扉を開けたんですね？
473
00:35:33.350 --> 00:35:35.380
これで口を開こうと思っています。
474
00:35:35.380 --> 00:35:36.730
おい！やめて！
475
00:35:36.730 --> 00:35:39.020
歯には気をつけてください。
476
00:35:41,920 --> 00:35:43,620
- それで十分です。
- 放っておいて。
477
00:35:43.620 --> 00:35:46.870
なぜそんなに怒っているのか分かりませんが、やりすぎです。
478
00:35:46.870 --> 00:35:48.660
もう十分だと言いましたか？
479
00:35:48.660 --> 00:35:51.980
どうしてそうなるのでしょうか？母が亡くなりました。
480
00:35:53.710 --> 00:35:55.170
だから邪魔しないで立ち去ってください。
481
00:35:55.170 --> 00:35:56.750
離さないで！呪い！
482
00:35:56.750 --> 00:35:59.050
- 放っておいてください！
- いいえ！
483
00:36:33.170 --> 00:36:35.360
李先生、
484
00:36:35.360 --> 00:36:39.300
逃げた奴らにやりたい放題。
485
00:36:39,300 --> 00:36:41,000
公正な罰ですか？
486
00:36:41,000 --> 00:36:43,670
そんなものは信じないでください。
487
00:36:44.370 --> 00:36:47.790
このことを言うのは、母のことを思い出すからです。
488
00:36:56.510 --> 00:36:59.000
私を研究グループに入れてほしかったんですよね？
489
00:36:59,000 --> 00:37:00,800
え？
490
00:37:00,800 --> 00:37:03,400
- はい。
- 起きろ。
491
00:37:03,400 --> 00:37:05,660
ここは儒城工業高等学校です。
492
00:37:19,600 --> 00:37:22,010
ねえ、ガミン。
493
00:37:23,210 --> 00:37:24,960
どうぞ。
494
00:37:28.070 --> 00:37:31.360
リー先生、本当に大丈夫ですか？
495
00:37:31.360 --> 00:37:33.200
はい。
496
00:37:33,200 --> 00:37:36,500
私のことは心配しないでください。家に帰って勉強してください。
497
00:37:36,500 --> 00:37:38,300
そして...
498
00:37:39,200 --> 00:37:41,810
まだ時間はたくさんあるのはわかっていますよね？
499
00:37:47.870 --> 00:37:52.780
[「あなたはあなたの考えたとおりになるでしょう。」 - ブルース・リー]
500
00:38:36.640 --> 00:38:42.320
[112*]
(*T/N: 韓国の警察番号)
501
00:38:47,400 --> 00:38:49,620
リー教授
502
00:38:49.620 --> 00:38:51.810
私はフンジェです。
503
00:38:51.810 --> 00:38:53.460
ドアを開けてください。
504
00:38:53.460 --> 00:38:56.010
あなたに言わなければならないことがあります。
505
00:39:09.830 --> 00:39:13.930
李先生、一度だけ許してもらえませんか？
506
00:39:13.930 --> 00:39:16.170
ごめんなさい。
507
00:39:16.970 --> 00:39:18.680
ハンウル兄さんが私にそうさせたのです。
508
00:39:18.680 --> 00:39:21.480
私が彼の言うことを聞かなかったら、彼は私を殺すでしょう。
509
00:39:22.690 --> 00:39:25.620
大変申し訳ございません。今回はご容赦ください。
510
00:39:25.620 --> 00:39:27.420
お願いします。
511
00:39:27.420 --> 00:39:29.380
ごめんなさい。
512
00:39:36,400 --> 00:39:38,400
大丈夫です。
513
00:39:39,600 --> 00:39:42,800
でも、一つ聞きたいことがあります。
514
00:39:43.970 --> 00:39:46.560
[儒城工業高等学校]
515
00:39:46.560 --> 00:39:50.080
[2 週間で 5 人のメンバーを獲得します。
1.ユン・ガミンさん。 2. キム・セヒョン]
516
00:39:50.080 --> 00:39:53.100
残り数日しかありません。
517
00:40:10,980 --> 00:40:13,170
諦めないでください。できますよ。
518
00:40:13,170 --> 00:40:16,000
いやあ、あなたは私を怖がらせました。
519
00:40:21.360 --> 00:40:23.550
何をすればいいでしょうか？
520
00:40:26,000 --> 00:40:32,970
字幕は、📝 Diligente 📚 チームのおかげです
@ Viki.com
521
00:40:35.390 --> 00:40:37.040
- これだけですよね？
- はい。
522
00:40:37,040 --> 00:40:38,290
確かにそうですよね？
523
00:40:38.290 --> 00:40:40.090
私はあなたに言います。
524
00:40:46.030 --> 00:40:47.420
やりたいですか？
525
00:40:47,420 --> 00:40:48,890
それがあなたでなければならないことは明らかです。
526
00:40:48,890 --> 00:40:50,310
いいえ、あなたも行ってもいいです。
527
00:40:50,310 --> 00:40:53,100
そうですね、気が変わる前にそうしましょう。
528
00:40:53,100 --> 00:40:56,300
もちろん、気が変わる前に。
529
00:40:57.530 --> 00:40:59.250
ちなみに、名前は何でしたか？
530
00:40:59.250 --> 00:41:02.050
ジウさん。イ・ジウさん。
531
00:41:07,000 --> 00:41:10,500
ああ、言いませんでしたか?
532
00:41:10,500 --> 00:41:12,750
儒城工業高校は…
533
00:41:15,000 --> 00:41:17,210
混合。
534
00:41:20,510 --> 00:41:22,680
[研究グループ]
535
00:41:22.680 --> 00:41:25.290
♫ ♫
536
00:41:25.290 --> 00:41:26.740
♫ ♫
537
00:41:26,740 --> 00:41:30,060
♫ ♫
538
00:41:30,060 --> 00:41:33,470
♫ ♫
539
00:41:33.470 --> 00:41:35.720
♫ ♫
540
00:41:35.720 --> 00:41:41.080
♫ ♫
541
00:41:41.080 --> 00:41:42.930
♫ ♫
542
00:41:42.930 --> 00:41:44.690
♫ ♫
543
00:41:44.690 --> 00:41:47.900
♫ ♫
544
00:41:47.900 --> 00:41:50.370
♫ ♫
545
00:41:50.370 --> 00:41:53.880
♫ ♫
546
00:41:53.880 --> 00:41:57.780
♫ ♫
547
00:41:57.780 --> 00:42:00.840
♫ ♫
548
00:42:00.840 --> 00:42:03.160
♫ ♫
549
00:42:03.160 --> 00:42:05.760
♫ ♫
550
00:42:05.760 --> 00:42:08.180
♫ ♫
551
00:42:08.180 --> 00:42:10.890
♫ ♫
552
00:42:10.890 --> 00:42:13.350
♫ ♫
553
00:42:13.350 --> 00:42:15.820
♫ ♫
554
00:42:15.820 --> 00:42:18.280
♫ ♫
555
00:42:18.280 --> 00:42:22.930
♫ ♫
556
00:42:22.930 --> 00:42:24.580
♫ ♫
557
00:42:24.580 --> 00:42:28.540
♫ ♫
558
00:42:28.540 --> 00:42:31.280
♫ ♫
559
00:42:31.280 --> 00:42:33.520
♫ ♫
560
00:42:33.520 --> 00:42:36.020
♫ ♫
561
00:42:36.020 --> 00:42:39.180
♫ ♫